当前位置:英雄联盟 >> 新闻资讯 >> 外服新闻 >> 韩国玩家抵制S4总决赛怒喷Riot说话不算话

韩国玩家抵制S4总决赛怒喷Riot说话不算话

2014-6-27 16:21:30发表 | 来源:NGA | 作者:LoMo Queen |[已跟帖条] | 英雄联盟论坛

导读韩国玩家抵制S4总决赛怒喷Riot说话不算话

  注:为了阅读方便,我把英文原文也放了出来,并且内容了一些比较敏感的语句在中文翻译里也和谐了。大家有兴趣的话可以自己看看原文。

  整个事情的原因就是S4总决赛会跨越几个区来比,而总决赛会在韩国举行,而这件事刚好戳中了韩国粉丝们。(原文链接

  Source: Inven

  One of the hottest posts on Inven right now, thought it would be worth sharing

  Keep in mind that this is the post of a single person, however a lot of people do seem to agree, since the post gained significant traction.

  Basically it's a response to the recent Riot announcement of how Worlds won't be held in Korea exclusively, contrary to past announcements.

  I tried to leave the profanity out as much as possible. My edits are done through [square brackets]

  来源:INVEN

  这是目前在INVEN上最热的文章之一,(笔者)认为值得跟大家分享。

  请记住这篇文章只是个人的看法,尽管似乎有很多人支持原文作者。这篇文章大致上是关于拳头最近宣布S4不会全程在韩国举办的回应以及对此的反对。

  我尽量和谐掉脏话,在括号内有相关注解。

  EDIT: You do have to realize that this is the post of a single Inven user. It does not in any way portray the stance of the Korean fans as a whole.

  Think of it as a reddit post, which just happened to get a lot of upvotes. (however upvotes in Inven differ from Reddit in regards to the fact that while Reddit may upvote for visibility,

  upvoting in Inven usually means the person agrees with the post)

  注解:大家得先认识到这是某个INVEN用户的个人看法,不代表全部韩国粉丝的立场。就把他当作一篇reddit上为了获取“顶”的文章一样(虽然INVEN和REDDIT的“顶”有很大的不同,

  reddit的“顶”是为了置顶文章让更多人看到,但INVEN的“顶”则意味着认同)


 

  正文

  What I felt strongly with this incident is that while Riot, on the outside, may seem to hype up and sweet-talk Korea saying it's the center of e-Sports,

  saying they want to follow after them, but in reality [Riot] considers Korea to be nothing but customers throwing money at [Riot], hence my writing this post.

  We should take this chance to seriously boycott Worlds and ensure that the Finals stage has an empty audience to make [Riot] realize that Korea isn't just an idiot country,

  but is an important customer base that needs to be taken care of.

  我对于这件事的看法是拳头看上去大肆宣传和称赞韩国是电竞的中心并表示想要追随模仿我们,但事实上拳头只是把韩国当作赚钱的棋子,因此有了我这篇文章的发布。

  我们应当抓住这次机会去拒绝参加S4总决赛,并让S4的总决赛舞台空无一人从而让拳头认识到韩国不是个脑残的城市,而是一个也需要被关注的客户群体。


  • We got backstabbed

  Early this year Riot announced that Worlds would be held in Korea, everyone was so happy. But today they announced that Worlds wouldn't be held exclusively in Korea,

  but rather between Korea and SEA, and backstabbed all the Korean fans. All this seems to show they consider Korean customers to be not just moneybags, but degenerates of IQ 50.

  Some idiots are saying that it was never announced that Worlds would be held exclusively in Korea, and trying to circlejerk, but when Riot first made the announcement,

  it was well implied that it would be exclusive to Korea. Then why the hell the sudden change of plans? To make an analogy,

  this is very much like when one of your friends invited you out to buy you a steak dinner, but then only paid for your salad while the rest was dutch pay.

  • 我们被出卖了

  在今年年初拳头宣布S4将在韩国将举办,我们每个人都为此感到开心。但是今天他们宣布S4不会全程在韩国举办,而是会在韩国和新加坡、台湾等地,

  这是背叛所有韩国粉丝的行为。

  所有的一切看起来都像是他们把韩国观众当作智商只有50的钱袋子。

  一些白痴说从没人宣布过S4会全程在韩国举办,并这完全是在自慰,拳头宣当初布这个消息时说韩国将是举办S4的唯一国家.他们为什么突然改变计划?

  打个比方,就很像你的朋友要请你吃顿大餐,但是他只付了沙拉钱剩下的费用竟然要AA制。


   • The group stages are the milk and honey of Worlds

  People who've watched Worlds for Season 2 and 3 probably know this already, but the main events for Worlds are group stages and Finals. End of story.

  The most interesting games happen during group stages when metagames of different regions clash with one another, and there are in general more games,

  and since various teams go against each other to try their best to make it through, it's the next best thing after finals.

  Also, because the participating teams play soloqueue in the region Worlds is held in, all the fun stuff happens during group stages,

  when teams who didn't make it to Worlds get to scrim with World qualifiers, funny anecdotes when foreign players play soloqueue, etc.

  However, leaving this opportunity to SEA means Worlds is held in Korea in words only;

  SEA take all the fun and glory while Korea is left nothing but the honor that is supposed to come with hosting Finals.

  • 小组赛是总决赛的精彩部分

  看过S2和S3总决赛的人都知道,总决赛的重要部分就是小组赛与最后的冠亚军争夺战。最有趣的比赛是在小组赛的时候,不同国家的不同队伍互相碰撞,他们尽自己最大的努力去打败其他国家,

  这是继总决赛之后最精彩的部分。此外,因为参赛队伍会在比赛举办的国家进行单排,所有有趣的事情都在小组赛发生,比如没有获得S4门票的队伍和S4参赛队伍对练,外国选手在单排时发生的趣事等等。

  但是,把这些都留给新加坡和台湾,那么S4在韩国举办也只是说说而已。新加坡和台湾拿走了所有的乐趣和荣誉,而韩国只剩下举办总决赛的荣耀。

  Also, everyone who plays League already realize that Korea is the strongest region right now, and assuming that all 3 Korean teams make quarterfinals, it means we only get to see 5 foreign teams. It seems pretty obvious already that Korea is going to win, the biggest thing Korean fans will be able to get out of this event will be being able to see all their favorite teams such as CLG, TSM, Alliance, Fnatic, WE, OMG and their players, but we won't be seeing close half of them. If we get really unlucky, the bracket will consist of 3 Korean teams, 3 Chinese teams, LMQ - who is Chinese NA - and another team, which would make for the worst quarterfinals bracket in the history of League Worlds.

  It would make more sense if groupstages were held in Korea and from quarterfinals on, held in China. The finals would be a bout between Korean teams anyway, what we want is the chance to be able to see different foreign players play.

  此外,每个玩英雄联盟的人都知道韩国是现在最强的国度,并且假设最后的八强赛韩国会占据三个席位,这意味着我们只能看到五支外国队伍。韩国看起来很明显是最后的冠军,韩国粉丝从S4能获得的最大乐趣就是看到CLG,TSM, Alliance, Fnatic, WE,OMG(哈哈WE亮了)和其中他们喜欢的队员,但这只是所有队伍中的一半。如果我们不够幸运,也许最后的参赛队伍会是三只韩国队伍,三只中国队伍,LMQ-NA赛区的中国队伍,以及剩下的某只队伍,这将是英雄联盟史上最烂的八强赛。

  在韩国举办小组赛,从八强赛开始在中国举办或许更好更有意义。总决赛总会有韩国队伍的参加,我们想看到的只是不同的外国选手的操作。


  • Riot has been ignoring Korea as a region

  This is the biggest issue.

  On the outside, Riot seems to consider Korea the center of e-Sports, alluding they want to follow after our footsteps, but in reality they consider us mindless customers, easily coaxed to spend money.

  It really pisses me off that Korea has an equal customer base to other regions' customer bases. China may have a large population, but most are too stingy to spend money in-game, there are numerous servers to be taken care of, so in face actual profits are not that high. However for Korea, starting off with the PC-Bang [Internet cafe] Premium [all Korean internet cafes have all champions unlocked. For this bonus, internet cafe owners have to pay a fee to Riot for every hour a customer plays League], they make $$, and since the Korean playerbase is used to spending money on games, the money they make off Korea is at least the same as for China. However the way they treat us is so polarizing. China was the first location where All-Stars was held, and because they have tens of hundreds of servers, they don't lag or get DC'd. Every New Year, or for similar anniversaries, they make new China-related skins, and the Chinese server has superior in-game images for champions as well.

  • 拳头已经忽略韩国赛区很久

  这是最大的问题。

  在海外,拳头似乎把韩国当作电竞中心,暗指他们想跟随我们的脚步,但事实上他们把我们当作人傻钱多的客户,随便的哄骗就可以赚到钱.我真的很恼火韩国拥有一样的客户群体.中国也许是有庞大的人口,但是大部分人不舍得在游戏里花钱,有许多的服务器需要去维护,所以事实上中国服的利润并不高.但是对于韩国来说,从PC-Bang[网咖],额外费用[所有的韩国网吧都解锁了全英雄,因此网吧运营者都需要给拳头为那些每小时玩英雄联盟的玩家支付费用],从这些人身上都有钱可赚,因为韩国习惯在游戏上花钱,拳头从韩国搜刮走的钱至少和在中国一样多.但是他们对待我们的方式却是如此不同.中国是最早举报全明星赛的地方,他们还有众多的服务器,他们不会感到延迟或者是掉线(中国玩家表示呵呵呵呵).每年新年或者类似的节日,拳头会制作中国风皮肤,中国服也有出众的英雄原画。(拳头躺枪吧?)

  As for EU and NA, they keep the players on a payroll, and since NA is their homeground, they even hire psychologists to take care of in-game trolls. They communicate freely between the playerbase through Reddit [hai] and the official forums, and get feedback from one another...well can't say much about this, League is an American game in the first place.

  However in comparison, what about Korea? Only last year, we couldn't play during weekends due to server problems, and trolls and toxic players are a serious problem but nothing is being done, trolls are actually triumphant over the regular, innocent players. Look at half the posts here (on Inven), they're about how League is eventually going to fail due to trolls, and still Riot doesn't give a shit.

  至于EU和NA,拳头为选手支付薪水,并由于NA是他们的家乡,他们甚至聘用心理医生去开导那些在游戏中发挥失常的人.他们可以通过reddit和官方论坛[比如HAI]与EU和NA赛区的玩家交流,并且从中获得反馈…好了关于这个不能说太多,毕竟英雄联盟是美国制造。

  在各种对比之后,我们大韩民国又是什么鬼样?就在去年,我们在周末由于服务器问题常常无法游戏,言语激烈和乱玩的玩家屡见不鲜,却没人采取任何措施.那些乱玩的玩家比正常游戏、循规蹈矩的玩家还感到得意.看看这一半的文章(在Inven上),全是关于由于游戏中这些玩家才导致的失败,可是拳头却鸟都没鸟。

  In-game wise, for a champion we got Ahri, that's one; for a skin we got Shaco for a 1-year anniversary, that's another -_-; we at least managed to win Season 3 Worlds to get a Worlds skin, but they seemed to be lazy and gave us skins that pale in comparison to Season 2 TPA's skins. Japan doesn't even have a dedicated server yet, but they're doing so much for the upcoming Japanese server with things like items and unique dances, having 4 ninja champions and Yasuo for a Japanese champion, etc.

  With this year's Worlds, contrary to their first announcement, Worlds with be a joint-hosting event thus Riot considering us (Korea) to be a region beneath NA and China. We're on the level of SEA...us hosting exclusively won't be classy enough and therefore we have to host jointly with SEA.

  在游戏方面,我们只有阿狸这个韩国风英雄,在皮肤方面,我们因为一周年庆典有了小丑的皮肤,可就仅此而已。我们还获得了S3的世界冠军,可是拳头却看起来懒于制作,SKT的皮肤对比与S2冠军TPA的皮肤简直弱爆了。日本甚至还没有开服,但是拳头却为他们做了许多,比如装备和英雄独特的舞蹈,并且还有四个忍者风格的英雄和亚索

  再加上今年的总决赛,与他们最早的通告相比,S4总决赛将成成为共同举办的赛事,因为拳头把我们(大韩民国)当作在NA和中国之下的赛区。我们与东南亚赛区享受共同的待遇,他们不相信我们可以单独承办优秀的赛事,因此我们必须与东南亚赛区合办。

  另外的注解:

  我一直喜欢着TSM,并且我很感激TSM之前为韩国选手募捐的事情,我会在赛场上大喊”TSM!TSM!” 为TSM加油如果他们可以来到韩国,但是我现在担忧他们是否可以进入NA的季后赛。(TSM哭倒在美国,这么黑我)


  最热的三条评论:

  • 每个韩国粉丝拒绝参与S4很明显不就是一件很激动人心的事情吗?他们背弃了我们并且发布了那些胡搅蛮缠的公告。

  • 赞同你。如果韩国粉丝就让这件事过去了,那他们就都是脑残。他们(拳头)会把我们当作哑巴并且变本加厉地对待我们大韩民国。

  • 这样很好,韩国和东南亚赛区共同举办S4。但是如果明年在中国举办总决赛,请让澳大利亚赛区参与进来,你们也不想让澳大利亚人民被抛弃吧?呃?

  对于这个事情,大家怎么看呢?

推荐阅读:

  >>4.10补丁上线豹女重做ADC装备大幅调整

  游久英雄录第十一期:天才回归无状态

  >>游久英雄录第十期:上单霸主PDD

  >>蝎子重做计划第二版曝光 即将登陆测试服

  >>4.9补丁上线:从OP到没用?螳螂全方位削弱

视频推荐

图片推荐

更多

相关阅读

网友评论

收听游久英雄联盟腾讯微博